1
00:00:04,846 --> 00:00:07,212
[Gimiendo, jadeando]

2
00:00:48,767 --> 00:00:51,327
[Viento aullando]

3
00:01:05,025 --> 00:01:07,799
[Hombre]
¡Ah! ¡Aquí estamos!

4
00:01:07,800 --> 00:01:10,423
Mira ese pájaro.
Madre, esta vez te has superado.

5
00:01:10,552 --> 00:01:14,271
Sólo déjalo
y déjame empezar con ello.

6
00:01:14,455 --> 00:01:18,084
Que seamos verdaderamente agradecidos
por lo que estamos a punto de recibir.

7
00:01:19,383 --> 00:01:21,578
[Truenos]

8
00:02:25,451 --> 00:02:29,911
¿Qué quieren todos?
[Todos charlando]

9
00:02:31,370 --> 00:02:33,895
[Gritando]

10
00:02:35,945 --> 00:02:38,385
[Pensando]
Ese tipo alto, moreno y guapo...

11
00:02:38,505 --> 00:02:41,553
estás mirando soy yo.

12
00:02:41,704 --> 00:02:43,533
Supongo que te estarás preguntando
¿Qué está pasando aquí?

13
00:02:43,623 --> 00:02:46,185
Bueno, todo empezó
hace unos 10 días,

14
00:02:46,312 --> 00:02:50,276
cuando me invitaron a una reunión
de mi antiguo traje militar.

15
00:02:50,471 --> 00:02:52,330
[Lirio]
No puedes hacerlo.

16
00:02:52,422 --> 00:02:54,922
No importa cuánto lo intentes,
simplemente no encaja.

17
00:02:55,045 --> 00:02:57,362
No lo entiendo.

18
00:02:57,477 --> 00:03:00,191
debe haberse encogido
desde que salí del ejército. [Risas]

19
00:03:00,325 --> 00:03:03,832
¿Fuiste un héroe en la guerra, papá?

20
00:03:04,005 --> 00:03:06,719
Bueno, no me gusta
para presumir, Eddie,

21
00:03:06,852 --> 00:03:09,229
pero cuando me levantaba
de esa trinchera,

22
00:03:09,347 --> 00:03:13,113
el enemigo tomaría
Mírame con este uniforme y corre.

23
00:03:14,338 --> 00:03:17,784
Ahora que lo pienso,
Muchos de nuestros muchachos solían mirarme y correr también.

24
00:03:17,954 --> 00:03:21,431
Puedes olvidarte de
usándolo para la reunión. Simplemente no encaja.

25
00:03:21,602 --> 00:03:23,796
Mirar. Esta es la primera vez
en 20 años...

26
00:03:23,904 --> 00:03:26,008
los chicos de mi antiguo equipo
se están juntando.

27
00:03:26,113 --> 00:03:28,338
Todos ellos van a estar usando
sus uniformes en el banquete.

28
00:03:28,448 --> 00:03:32,626
¿Cómo se verá si estoy?
¿El único tipo que aparece vestido de civil? Todos me mirarán fijamente.

29
00:03:32,831 --> 00:03:35,789
Herman, no te quiero
para ir en absoluto.

30
00:03:35,935 --> 00:03:39,076
se lo que pasa
en esas llamadas reuniones.

31
00:03:39,231 --> 00:03:43,774
Además, si hay una cosa
No lo necesitas, es un banquete.

32
00:03:43,997 --> 00:03:45,988
Sólo mírate.

33
00:03:50,237 --> 00:03:52,066
¿Qué me pasa?
¿Qué ocurre?

34
00:03:52,156 --> 00:03:55,448
Estás demasiado gorda.
Eso es lo que está mal. ¿Gordo? ¿Yo, gordo?

35
00:03:55,611 --> 00:03:58,051
Sí.
Marilyn, te pregunto... ¿estoy demasiado gorda?

36
00:03:58,171 --> 00:04:00,396
- Bueno...
- ¡No importa!

37
00:04:00,506 --> 00:04:02,335
¿Qué estás gritando?
a Marilyn por?

38
00:04:02,426 --> 00:04:05,170
Quiero decir, ¿no lo sabes?
¿Se supone que los hombres gordos son alegres?

39
00:04:05,305 --> 00:04:10,520
Ese no es el problema.
Herman, si vas a esa reunión, pasarás la noche fuera.

40
00:04:10,777 --> 00:04:12,637
lirio...
Herman,

41
00:04:12,729 --> 00:04:15,778
no hemos sido separados
en más de cien años.

42
00:04:15,928 --> 00:04:17,757
Pero, Lily, es sólo una noche.

43
00:04:17,848 --> 00:04:19,799
Sé exactamente cómo se siente Lily.

44
00:04:19,895 --> 00:04:24,127
Sentí lo mismo por la abuela.
[Suspiros]

45
00:04:27,958 --> 00:04:31,086
Oh, ella era toda una mujer,
tu abuela.

46
00:04:31,989 --> 00:04:36,016
Lily, quiero ir a la reunión.
¡Quiero, quiero! ¡Quiero!

47
00:04:43,954 --> 00:04:46,150
Muy bien, Herman.
Te diré qué.

48
00:04:46,259 --> 00:04:48,668
El reencuentro sigue
Faltan 10 días.

49
00:04:48,787 --> 00:04:53,086
Si puedes perder suficiente peso
Para ponerte el uniforme para entonces, puedes irte.

50
00:04:53,297 --> 00:04:55,919
Conseguiste un trato.
Simplemente dejaré de comer.

51
00:04:56,049 --> 00:04:59,891
Oh, no. No, no.
Tendrás que acudir a un médico y hacerte un examen físico.

52
00:05:00,080 --> 00:05:02,336
haz que te ponga
siguiendo una dieta sensata.

53
00:05:02,448 --> 00:05:05,162
No quiero un cadáver enfermo
en mis manos.

54
00:05:05,296 --> 00:05:07,704
Bueno. tienes
usted mismo un trato.

55
00:05:07,822 --> 00:05:09,865
[Hombre]
¿Cuáles son mis citas de hoy?

56
00:05:09,967 --> 00:05:12,071
[Mujer]
Bueno, tiene un nuevo paciente... un tal Sr. Munster.

57
00:05:12,175 --> 00:05:14,522
Está aquí para un chequeo.
Algo sobre una dieta.

58
00:05:14,638 --> 00:05:16,985
Entonces tienes una agenda bastante completa.
hasta el mediodía.

59
00:05:17,101 --> 00:05:18,930
Una dieta, ¿eh?
Ah, está bien.

60
00:05:19,020 --> 00:05:21,612
Oh, ¿tomarías estos vasos?
¿Has ido al optometrista al final del pasillo?

61
00:05:21,740 --> 00:05:25,887
La lente sigue saliendo
Sobre mí, y soy tan miope que no puedo ver nada sin ellos.

62
00:05:26,091 --> 00:05:28,423
Ya vuelvo, doctor.

63
00:05:49,256 --> 00:05:52,783
[Golpeando]
Sí. Sí.

64
00:05:54,886 --> 00:05:57,417
Disculpe.
No hay nadie afuera y tengo una cita.

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,920
- Soy Herman Münster.
- Oh sí.

66
00:06:00,038 --> 00:06:03,423
Mi enfermera acaba
Bajó por el pasillo. Eh, entra.

67
00:06:03,590 --> 00:06:06,547
Soy el doctor Dudley.
¿Cómo estás?

68
00:06:06,693 --> 00:06:09,773
Bueno, señor Munster,
Veo que trajiste a tu perrito.

69
00:06:09,924 --> 00:06:13,451
Me temo que lo hará
Tendrá que esperar afuera a menos que haya recibido sus vacunas.

70
00:06:14,372 --> 00:06:17,023
Me temo que no lo entiendes.
Estoy aquí para un examen.

71
00:06:17,154 --> 00:06:19,015
tengo algo de peso
perder de prisa.

72
00:06:19,107 --> 00:06:20,936
Oh sí.
Eres el caballero. ¿Quién quiere la dieta?

73
00:06:21,027 --> 00:06:23,892
Bueno, mi enfermera.
Acabo de llevar mis gafas a reparar y, uh...

74
00:06:24,033 --> 00:06:27,998
Podría volver más tarde.
No hay necesidad. No hay necesidad. Es sólo un examen físico de rutina.

75
00:06:28,193 --> 00:06:30,052
Podría hacerlo con los ojos vendados.

76
00:06:30,144 --> 00:06:33,272
Ahora, si solo
Siéntate aquí, te miraré.

77
00:06:38,976 --> 00:06:41,467
Ahora,
saca la lengua.

78
00:06:44,190 --> 00:06:46,019
¿Doc?

79
00:06:46,110 --> 00:06:49,953
Ah, ahí estás.
No debes tenerme miedo.

80
00:06:50,142 --> 00:06:54,319
Ahora, ten, eh,
¿Alguna vez tuviste sarampión?

81
00:06:54,524 --> 00:06:56,383
¿Varicela?

82
00:06:56,476 --> 00:07:00,349
¿O las paperas?
¿O mareos intensos o dolores de cabeza?

83
00:07:00,539 --> 00:07:02,429
No. Sólo la peste negra.

84
00:07:02,523 --> 00:07:06,220
¿Peste Negra?
Muy divertido.

85
00:07:10,362 --> 00:07:12,222
¿Ocurre algo?

86
00:07:12,314 --> 00:07:17,284
No, no. eso es lo que obtengo
por comprarle este equipo a mi cuñado.

87
00:07:17,528 --> 00:07:19,723
Ahora, ten, eh...

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,942
¿Has tenido tu apéndice?
o, eh, amígdalas...

89
00:07:23,095 --> 00:07:25,859
o vesícula biliar
o se le extirpó el bazo?

90
00:07:27,894 --> 00:07:31,035
No, no desde
fueron puestos por primera vez.

91
00:07:31,190 --> 00:07:33,385
Todo un comediante,
¿No es así?

92
00:07:35,285 --> 00:07:38,609
¿Sesenta y dos punto ocho?
¡Eso es increíble!

93
00:07:38,773 --> 00:07:40,571
Ah, en realidad no.

94
00:07:40,660 --> 00:07:42,489
siempre tengo un poco de fiebre
cuando estoy nervioso.

95
00:07:42,580 --> 00:07:46,331
Bueno, no debes estar nervioso.
Y ahora te tomaré el pulso.

96
00:07:46,515 --> 00:07:48,984
Ahora, mira, te lo dije una vez...
¡Tienes que sacar al perro de aquí!

97
00:07:49,106 --> 00:07:52,837
¡Largarse! ¡Largarse!
Doc, esa es mi mano.

98
00:07:54,770 --> 00:07:56,630
Y-quieres decir que eras
Nací con esto?

99
00:07:56,722 --> 00:07:59,527
No, alguien más lo era.
Y siempre estaré agradecido.

100
00:07:59,665 --> 00:08:01,860
No todos te darán
una mano cuando la necesites.

101
00:08:01,969 --> 00:08:04,134
Si vas a hacerme reír,
Estaremos aquí todo el día.

102
00:08:04,241 --> 00:08:07,176
Ahora, si tan solo das un paso
Aquí a la balanza, Sr. Munster.

103
00:08:08,464 --> 00:08:11,238
Doctor, odio contradecirlo.

104
00:08:11,375 --> 00:08:13,662
pero la escala se acabó aquí.

105
00:08:13,775 --> 00:08:17,952
Ah, lo siento.
La mujer que me quita el polvo sigue moviendo mis cosas.

106
00:08:18,158 --> 00:08:20,658
Ahora, si pudiera dar un paso adelante.

107
00:08:20,781 --> 00:08:24,502
[Bongs cuatro veces]

108
00:08:24,685 --> 00:08:28,588
¿Ya son las 4:00?
¿Dónde está la enfermera con esas gafas?

109
00:08:28,780 --> 00:08:31,890
Bueno, ¿comprobamos?
¿El viejo tic-tic-tic-ticker?

110
00:08:32,044 --> 00:08:34,178
Deja lo mejor para el final.

111
00:08:34,283 --> 00:08:37,393
Sr. Munster, ahora,
Si te sientas aquí.

112
00:08:37,547 --> 00:08:39,811
Ese... Ese-niño.

113
00:08:41,835 --> 00:08:43,826
Aquí vamos.

114
00:08:47,209 --> 00:08:49,252
Sabes, acabo de descubrir
algo extraordinario.

115
00:08:49,353 --> 00:08:52,049
no puedo escuchar nada
sin mis gafas.

116
00:08:53,320 --> 00:08:55,311
Doctor...

117
00:08:57,927 --> 00:09:01,068
Qué tonto de mi parte.
Deberías ser médico.

118
00:09:01,223 --> 00:09:03,967
[Golpeando]
Ahí estamos.

119
00:09:04,102 --> 00:09:06,205
[El golpe continúa]
Viene bien.

120
00:09:06,309 --> 00:09:08,138
doctor, creo
hay alguien en la puerta.

121
00:09:08,229 --> 00:09:11,062
[El golpe continúa]
Tienes razón. Disculpe.

122
00:09:15,587 --> 00:09:20,010
Aquí están sus gafas, doctor.
Gracias, enfermera.

123
00:09:20,228 --> 00:09:24,558
Ella es bonita pero diminuta.
Bueno, ¿deberíamos, eh,

124
00:09:24,771 --> 00:09:27,433
¿Siga adelante, señor Munster?

125
00:09:40,159 --> 00:09:42,593
¿Hay un médico en la casa?

126
00:09:45,471 --> 00:09:48,276
¿Lirio? ¿Abuelo?

127
00:09:48,415 --> 00:09:50,884
¿Lirio? Oh.
Escuche esto. Es del doctor.

128
00:09:51,006 --> 00:09:54,299
cuales fueron los resultados
de su examen? "Estimado señor Munster,

129
00:09:54,461 --> 00:09:56,656
"He estudiado los resultados
de tu examen...

130
00:09:56,765 --> 00:09:58,991
"y he llegado
las siguientes conclusiones:

131
00:09:59,101 --> 00:10:02,730
"Tu pulso es 15;
tu presión arterial es menos tres;

132
00:10:02,908 --> 00:10:05,591
temperatura corporal, 62,8;
y latidos del corazón, ninguno."

133
00:10:05,724 --> 00:10:07,461
Hasta ahora, todo bien.

134
00:10:07,547 --> 00:10:10,810
"Además, es mi deber
como médico para advertirte...

135
00:10:10,971 --> 00:10:15,374
que a menos que sigas la dieta cerrada
y pierdes 100 libras inmediatamente, estarás muerto en una semana".

136
00:10:16,761 --> 00:10:19,262
- Pero si estoy muerto,
No puedo ir a la reunión. - Bueno, no lo sé.

137
00:10:19,386 --> 00:10:22,222
Eso nunca me detuvo
de ir a cualquier parte.

138
00:10:22,361 --> 00:10:25,287
Voy a perder cien libras
y ve a la reunión...

139
00:10:25,432 --> 00:10:28,492
en uniforme...
aunque me mate.

140
00:10:35,126 --> 00:10:37,565
Herman, almuerzo.

141
00:10:37,686 --> 00:10:41,376
No sé cómo lo ha hecho.
Seis días tomando nada más que vitaminas y agua.

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,180
No pensé que realmente lo sería
capaz de aguantar tanto tiempo.

143
00:10:44,309 --> 00:10:47,142
Hermann. Apresúrate.
Tu almuerzo se está enfriando.

144
00:10:49,141 --> 00:10:52,076
Mmm.
Se ve delicioso.

145
00:11:04,177 --> 00:11:06,543
¿Y qué tenemos aquí?

146
00:11:09,073 --> 00:11:12,884
Vitaminas y agua.
Ay, lirio.

147
00:11:13,072 --> 00:11:16,396
Oh. Y un B-12 también.

148
00:11:16,560 --> 00:11:19,654
Lily, no deberías haber ido.
a tantos problemas.

149
00:11:21,455 --> 00:11:23,855
Delicioso. ¿Pasarías...?

150
00:11:50,377 --> 00:11:52,777
[Masticando ruidosamente]

151
00:11:59,432 --> 00:12:01,423
[Chapoteo]

152
00:12:04,551 --> 00:12:06,380
[eructos]

153
00:12:06,470 --> 00:12:09,032
Nunca supe que podrías conseguir
indigestión por agua.

154
00:12:09,159 --> 00:12:11,719
¿Alguien tiene un palillo?

155
00:12:11,845 --> 00:12:14,315
¡Ya es suficiente!

156
00:12:14,437 --> 00:12:16,540
Tú ganas.
Ve a la reunión.

157
00:12:16,644 --> 00:12:19,755
Simplemente no uses tu uniforme.
Pero por favor, come algo.

158
00:12:19,909 --> 00:12:22,562
¡No! Ahora se ha convertido
una cuestión de principios.

159
00:12:22,693 --> 00:12:25,284
Y además, acabo de tener
Faltan cuatro días más.

160
00:12:25,412 --> 00:12:27,403
Cuatro días más.

161
00:12:35,969 --> 00:12:37,798
Nunca lo lograrás.

162
00:12:37,889 --> 00:12:39,880
Nunca lo consigas.

163
00:12:56,734 --> 00:12:58,725
[Estómago burbujeando]

164
00:13:05,052 --> 00:13:07,043
[El burbujeo continúa]

165
00:13:25,304 --> 00:13:28,537
¡Ajá!
¡Abuelo!

166
00:13:28,697 --> 00:13:31,319
¿Qué estás haciendo?
merodeando por aquí abajo?

167
00:13:31,448 --> 00:13:34,474
¿Qué estoy haciendo?
[Risas] ¿Qué estás haciendo?

168
00:13:35,798 --> 00:13:38,360
- Me pareció oír a un ladrón.
- Por supuesto.

169
00:13:38,487 --> 00:13:40,774
Y pensaste que lo encontrarías
en el refrigerador.

170
00:13:40,887 --> 00:13:42,837
[Reír]

171
00:13:42,933 --> 00:13:45,038
Herman, ponte
en mi lugar...

172
00:13:45,143 --> 00:13:48,008
y mira la dieta
desde una posición sensata.

173
00:13:48,149 --> 00:13:51,991
No. Sólo tengo dos más.
Faltan días y tengo que llegar a esa reunión.

174
00:13:52,180 --> 00:13:55,199
Por tu propio bien,
Sigue mi consejo.

175
00:13:55,348 --> 00:13:58,092
Escuche a alguien cuya cabeza
No siempre está en las nubes.

176
00:13:58,227 --> 00:14:01,398
Come algo ya.

177
00:14:01,555 --> 00:14:04,208
No. Ahora se ha convertido
una cuestión de principios.

178
00:14:04,339 --> 00:14:06,168
¡Voy a lograrlo!

179
00:14:06,258 --> 00:14:09,032
Nunca lo lograrás.
[Risas]

180
00:14:09,169 --> 00:14:11,395
¡Nunca lo lograrás!

181
00:14:11,505 --> 00:14:13,496
Buenas noches.

182
00:14:15,185 --> 00:14:17,312
[Estómago burbujeando]

183
00:14:20,176 --> 00:14:22,066
Y por favor deja de hacer ese ruido.

184
00:14:22,159 --> 00:14:24,559
Estoy intentando dormir un poco.

185
00:14:26,478 --> 00:14:28,912
[El burbujeo continúa]

186
00:14:33,134 --> 00:14:35,398
[Objetos ruidosos]

187
00:14:46,986 --> 00:14:49,609
Vamos, tío Herman.
Come algo. ¿Por favor?

188
00:14:49,739 --> 00:14:52,696
Mirar. Hoy es mi último día.

189
00:14:52,842 --> 00:14:55,342
Lo voy a lograr.
Mañana es la reunión.

190
00:14:55,465 --> 00:14:57,843
Nunca durarás.
Comerás antes de que acabe el día.

191
00:14:57,961 --> 00:14:59,790
Oh, no, no lo haré.

192
00:14:59,880 --> 00:15:02,624
Esta noche en la cena,
¿Puedo tener su muslo? Ya veremos, querida.

193
00:15:02,760 --> 00:15:05,687
- ¿Muslo?
- Sí. El Día de Acción de Gracias de hoy.

194
00:15:05,831 --> 00:15:09,704
¿Acción de gracias?
Te dije que no lo lograría.

195
00:15:09,895 --> 00:15:13,036
¿Quieres decir Acción de Gracias?
¿Con salsa de pavo y arándanos?

196
00:15:13,191 --> 00:15:15,600
¿Ese tipo de Acción de Gracias?
Sí, ese es el tipo...

197
00:15:15,719 --> 00:15:19,499
con el aderezo
y el puré de patatas y la salsa.

198
00:15:19,685 --> 00:15:21,820
con el aderezo
y el puré de patatas y la salsa...

199
00:15:21,925 --> 00:15:25,279
Y las remolachas en escabeche
y los champiñones y los ñames confitados.

200
00:15:25,445 --> 00:15:27,853
Con las remolachas encurtidas
y las setas, los ñames confitados...

201
00:15:27,972 --> 00:15:31,448
Y las aceitunas y el apio
relleno de queso roquefort.

202
00:15:31,619 --> 00:15:33,937
aceitunas, el apio
relleno de queso roquefort.

203
00:15:34,051 --> 00:15:37,496
Y las galletas caseras
rebosante de mantequilla derretida.

204
00:15:37,666 --> 00:15:42,393
galletas caseras
rebosante de mantequilla derretida... ¡Y no te olvides del pastel de calabaza!

205
00:15:42,626 --> 00:15:45,491
Pastel de calabaza...
[Jadeos]

206
00:15:45,632 --> 00:15:48,255
¡Ah! ¡Se desmayó!

207
00:15:48,385 --> 00:15:50,946
¡Oh! Ah, Herman. Hermann.

208
00:15:51,072 --> 00:15:54,396
Oh. Ah, Herman.
[Abuelo] Llamaré al médico.

209
00:15:54,560 --> 00:15:57,654
Oh, ¿estás bien?
¿gatito?

210
00:15:59,551 --> 00:16:02,172
el tiene razon
aquí, doctora. Gracias.

211
00:16:02,301 --> 00:16:06,053
no me gustó su aspecto
cuando estuvo en mi oficina la semana pasada.

212
00:16:06,238 --> 00:16:10,262
Tampoco le gustó el aspecto de su perrito.
Un poco sarnoso.

213
00:16:10,460 --> 00:16:13,997
Bueno, no sé lo que eres
Estoy hablando, doctor, pero creo que debería examinarlo.

214
00:16:14,171 --> 00:16:16,196
Está bien.
Echaremos un vistazo aquí.

215
00:16:40,536 --> 00:16:43,066
¿Qué está haciendo, doctora?

216
00:16:43,191 --> 00:16:46,789
Odio decir esto,
Pero me llamaste un poco tarde.

217
00:16:46,966 --> 00:16:49,192
no hay nada mas
puedo hacerlo.

218
00:16:49,302 --> 00:16:53,357
¿Qué quieres decir?
Esto es sólo un desmayo. Ya los tuvo antes.

219
00:16:53,557 --> 00:16:57,094
Bueno, ocho o nueve veces.
¡En los últimos 100 años!

220
00:16:57,268 --> 00:17:00,988
Lo siento mucho. Ahora, si quieres
solo ayúdenme a completar este formulario para las autoridades,

221
00:17:01,171 --> 00:17:03,214
no me entrometeré en ti
por más tiempo.

222
00:17:03,315 --> 00:17:06,242
Ahora bien, ¿era residente?
del país durante seis meses?

223
00:17:06,387 --> 00:17:08,673
Bueno, sí, pero...
¿Sirvió en las fuerzas armadas?

224
00:17:08,786 --> 00:17:11,165
Por supuesto, doctor, pero ¿qué...?
¿Cuantos años?

225
00:17:11,282 --> 00:17:13,263
Tres años, pero...
Tres años.

226
00:17:13,361 --> 00:17:15,373
[Hermán]
Cuatro años. Cuatro años.

227
00:17:15,473 --> 00:17:18,919
¿Qué fue eso?
Dije que fueron cuatro años.

228
00:17:19,089 --> 00:17:22,168
¿No te acuerdas, Lily?
El primer año estuve en Fort Benning.

229
00:17:22,320 --> 00:17:25,919
Luego me fui al extranjero.
Y luego me transfirieron a ese equipo...

230
00:17:26,096 --> 00:17:28,809
[Grita]

231
00:17:28,943 --> 00:17:31,207
[Jadeando, gritando]

232
00:17:33,966 --> 00:17:37,534
Ese doctor está enfermo.
No se le debería permitir estar cerca de personas enfermas.

233
00:17:37,710 --> 00:17:40,148
Lily, ¿qué pasó?

234
00:17:40,268 --> 00:17:43,318
Lo último que recuerdo
Hay algo sobre pastel de calabaza.

235
00:17:43,469 --> 00:17:45,816
Está bien, Herman.
Te acabas de desmayar.

236
00:17:45,932 --> 00:17:48,555
Ese doctor tonto
Pensé que estabas muerto.

237
00:17:48,684 --> 00:17:50,848
¡Qué error tan ridículo!
[Se burla]

238
00:17:50,955 --> 00:17:53,943
Puede que me esté muriendo de hambre,
pero yo soy la imagen de la salud.

239
00:17:54,091 --> 00:17:56,377
De todos modos, esta dieta
ha llegado bastante lejos.

240
00:17:56,490 --> 00:17:58,350
Ningún reencuentro merece la pena.

241
00:17:58,442 --> 00:18:00,515
No, sólo tengo
Faltan 24 horas.

242
00:18:00,617 --> 00:18:03,972
Lily, sólo 24 horas.
Y lo voy a lograr.

243
00:18:04,138 --> 00:18:07,644
Todo lo que necesito es algo
para sostenerme durante el día.

244
00:18:07,816 --> 00:18:12,378
Herman, creo que tengo
justo lo que te retendrá.

245
00:18:16,776 --> 00:18:19,153
Eso debería retenerte.
Muchas gracias.

246
00:18:19,270 --> 00:18:21,373
sabía que podía
Depende de ti.

247
00:18:21,477 --> 00:18:24,130
Esta reunión debe ser
Es tremendamente importante para ti, Herman.

248
00:18:24,261 --> 00:18:26,121
¿Estás seguro de que esto es
como lo quieres?

249
00:18:26,213 --> 00:18:30,635
Lily, es la única manera.
[Lily] Bueno, Herman, tenemos que irnos ahora.

250
00:18:30,853 --> 00:18:33,170
Pensamos en comer
nuestra cena de Acción de Gracias.

251
00:18:33,284 --> 00:18:35,753
De esa manera no te molestará
por el olor de la comida.

252
00:18:35,875 --> 00:18:39,047
- ¿Puedes ver el televisor?
¿Está bien, tío Herman? - Bien. Bien.

253
00:18:39,204 --> 00:18:41,673
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Ah, claro.

254
00:18:41,795 --> 00:18:44,173
solo sal
y disfrutad. Disfrute de una buena comida.

255
00:18:44,290 --> 00:18:46,272
Buen provecho.

256
00:18:46,370 --> 00:18:48,747
Bueno, adiós, Herman.

257
00:18:48,865 --> 00:18:51,671
Adiós. Adiós.
Adiós, Eddie. Buenas noches, querida.

258
00:18:51,809 --> 00:18:53,638
Buenas noches.
Adiós, tío Herman.

259
00:18:53,729 --> 00:18:56,961
Buenas noches, Marilyn.
No te preocupes por mí.

260
00:18:57,120 --> 00:19:00,351
Estaré bien.

261
00:19:02,239 --> 00:19:04,068
[Pensando]
¡Mmm! Vaya cosa.

262
00:19:04,158 --> 00:19:06,422
Una cena de pavo.
¿Quién lo necesita?

263
00:19:07,358 --> 00:19:10,255
[Hombre en la televisión]
Ese era un programa de música para la cena que les llegaba desde el Salón Gourmet...

264
00:19:10,398 --> 00:19:13,112
Ubicado en el corazón.
de Eaton, Pensilvania.

265
00:19:13,246 --> 00:19:15,075
Y ahora, una palabra
de nuestro patrocinador.

266
00:19:15,165 --> 00:19:17,298
¿Estás en el mercado?
para una cena de Acción de Gracias...

267
00:19:17,404 --> 00:19:19,233
con todos los adornos?

268
00:19:19,323 --> 00:19:23,867
El teléfono de nuestro departamento de envío a casa,
y dentro de una hora, en tu mesa, una cena de pavo caliente...

269
00:19:24,091 --> 00:19:28,056
la mejor de las suculentas carnes blancas,
las baquetas más ricas,

270
00:19:28,251 --> 00:19:32,977
el relleno más picante, todo sofocado
en una rica y profunda salsa marrón.

271
00:19:33,210 --> 00:19:36,411
[Jadeando]

272
00:19:36,568 --> 00:19:39,069
[El hombre continúa, ininteligible]

273
00:19:39,193 --> 00:19:41,627
[Gimiendo, jadeando]

274
00:19:45,208 --> 00:19:47,372
[Hombre]
Luego completa esta deliciosa comida...

275
00:19:47,479 --> 00:19:51,279
con una deliciosa porción de...
[Ininteligible] [Gruñidos]

276
00:19:52,343 --> 00:19:54,709
En un mar de salsa de chocolate caliente...

277
00:20:09,363 --> 00:20:11,888
[Graznidos]

278
00:20:35,343 --> 00:20:37,641
[Gritos]

279
00:20:41,806 --> 00:20:44,550
¡Ah!
¡Aquí estamos!

280
00:20:44,685 --> 00:20:47,338
Mira ese pájaro.
Madre, esta vez te has superado.

281
00:20:47,469 --> 00:20:50,302
Sólo déjalo
y déjame empezar con ello.

282
00:20:51,405 --> 00:20:55,068
Que seamos verdaderamente agradecidos
por lo que estamos a punto de recibir.

283
00:20:56,235 --> 00:20:58,362
[Truenos]

284
00:21:02,985 --> 00:21:05,729
Ahora veamos.
¿Qué quieren todos?

285
00:21:05,865 --> 00:21:07,908
[Todos charlando]

286
00:21:08,009 --> 00:21:10,662
Oh, esto corta maravillosamente.

287
00:21:10,793 --> 00:21:12,920
[Gritando]

288
00:21:24,295 --> 00:21:27,496
Turquía. ¡Mmm! ¡Mmm!

289
00:21:27,654 --> 00:21:31,252
Mmm. ¡Delicioso!
Mmm. Chico. Puré de papas.

290
00:21:31,429 --> 00:21:34,539
Puré de papas. Oh, pasarás
¿Las coles de Bruselas, por favor?

291
00:21:34,693 --> 00:21:36,552
Mmm. Eso es bueno.

292
00:21:36,644 --> 00:21:39,389
¡Y este pavo está delicioso!

293
00:21:39,524 --> 00:21:42,573
¿Hiciste el aderezo tú mismo?
¡Delicioso! Oh, ¿le darías la receta a mi esposa?

294
00:21:42,723 --> 00:21:44,674
¿Dónde está la salsa de arándanos?

295
00:21:44,771 --> 00:21:46,996
Uh, ¿alguien podría pasarme?
la salsa de arándanos?

296
00:21:47,106 --> 00:21:49,850
¿Qué es el Día de Acción de Gracias?
¿sin salsa de arándanos?

297
00:21:49,985 --> 00:21:51,845
¿Me pasas la salsa de arándanos?

298
00:21:51,938 --> 00:21:54,236
¡Quiero un poco de salsa de arándanos!

299
00:22:11,038 --> 00:22:12,867
¿Dónde está Herman?

300
00:22:12,958 --> 00:22:15,001
Él está en el ático.
probándose su uniforme.

301
00:22:15,102 --> 00:22:17,907
[Riéndose]
Así es.

302
00:22:18,045 --> 00:22:21,308
Esta noche es la reunión
de su antiguo traje militar.

303
00:22:21,469 --> 00:22:25,493
Vaya, la forma en que comió anoche.
¡Nunca se pondrá ese uniforme!

304
00:22:25,691 --> 00:22:30,418
Fue muy amable por parte de la señora Farber.
No llamar a la policía después de la forma en que actuó Herman.

305
00:22:30,651 --> 00:22:33,365
La señora Farber fue muy comprensiva.
De hecho,

306
00:22:33,499 --> 00:22:36,273
ella decía cada vez que su marido
se pone a dieta, no actúa como un ser humano.

307
00:22:36,410 --> 00:22:38,301
[Risas]
Se convierte en un demonio habitual.

308
00:22:38,394 --> 00:22:41,656
Herman no sólo comió
toda su cena...

309
00:22:41,817 --> 00:22:45,412
pero incluso trajo a casa
la salsa de arándanos en una bolsa para perros.

310
00:22:54,550 --> 00:22:57,569
¡Vaya, papá, te ves genial!
Gracias, hijo.

311
00:22:57,718 --> 00:23:01,085
Ciertamente hay algo
sobre un soldado.

312
00:23:05,236 --> 00:23:09,018
Nunca pensé que estaría diciendo
Adiós de nuevo de uniforme.

313
00:23:09,204 --> 00:23:11,033
Lily, es sólo una noche.
ya sabes.

314
00:23:11,124 --> 00:23:13,422
No voy a ir al extranjero.

315
00:23:15,091 --> 00:23:16,920
¿Qué es esto?

316
00:23:17,011 --> 00:23:19,663
Sólo mis costillas, eso es todo.

317
00:23:19,794 --> 00:23:21,853
Vamos a ver.
Eh...

318
00:23:26,481 --> 00:23:28,799
Es un chaleco antibalas.

319
00:23:28,914 --> 00:23:32,786
[Risas]
"Chaleco antibalas". Ése es el viejo corsé de la abuela.

320
00:23:32,976 --> 00:23:36,239
Bueno, lo admito
no es estrictamente G.I.,

321
00:23:36,400 --> 00:23:39,267
pero esa salsa de arándanos
¡Seguro que te pone peso!

322
00:23:39,317 --> 00:23:43,867
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0